Tốt lắm, các bạn.
Có ai thấy Stacy không?
Stacy? Stacy, cô đâu rồi?
Oh, sếp ơi. Ở bàn 4. Chúng tôi ở đây.
Hey, sếp có để ý tới anh chàng dễ thương đứng cạnh Monet không?
Gã đứng thở bên cạnh Monet chứ gì?
Tôi gọi bảo vệ rồi.
Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để né hắn ta.
Ooh, cho tôi à?
- Không, không, cái đó... - Cảm ơn! Tôi đang chết đói đây!
Chương trình diễn ra thật tuyệt. Vì Beth!
- Trưởng nhóm dũng cảm của chúng ta. - Vì công việc trôi chảy.
Cảm ơn các bạn.
Oh, chúa ơi, có phải Brady Sacks đó không?
Người cũ của Beth ấy hả? Đâu nào?
Không vui tí nào đâu nhé. Biết tại sao không?
Bởi vì Brady sẽ không bao giờ xuất hiện ở đây,
Ý tôi là tại bữa tiệc của tôi, sau khi anh ta...
- Vứt bỏ cô như một mớ giẻ rách? - Làm tan nát trái tim cô.
Và vứt cho đống chim bồ câu ở công viên trung tâm làm thức ăn.
Thôi nào, tôi không nghĩ cô đã chia tay.
Uh, đúng thế đấy, được chưa nào? Nghiêm túc đấy. Brady Sacks?
Ai quan tâm chứ? Tôi đã nói thế đấy.
Đừng nói là anh ta ở ngay sau lưng tôi nhé?
- Brady... - Oh, yeah...
- Buổi diễn tuyệt lắm. - Buổi diễn tuyệt, các cậu.
Vậy, anh làm gì ở đây thế?
Nghe này, anh biết em rất bận.
Nhưng anh phải nói với em điều này.
Điều mà anh nghĩ mình đã đúc kết được sau khi chia tay em.
Uh... OK.
Anh có 3 từ dành cho em, Beth Martin.
- Anh đã sai. - Có phải anh ta vừa nói mình sai không vậy?
Một năm trước, khi chia tay em, anh cảm thấy.
Em quan tâm tới công việc nhiều hơn là quan tâm tới anh.
Uhm, em nhớ, Brady, rất rõ ràng.
Khi anh chia tay em ở Applebee's.
Anh xin lỗi về điều đó, nhưng anh muốn nói với em rằng...
...Anh đã nhận ra. - Cậu có nghe không?
Tôi nghe rõ là anh ta nói anh ta đã nhận ra.
Oh, anh ta đã nhận ra!
Anh đã sẵn sàng để hẹn hò trở lại, một cách nghiêm túc.
Anh muốn hẹn hò lại à?
Uh.
Wow, uh...
Yeah. Ý em là, có thể được. Nhưng nên từ từ.
Em đã giúp anh nhận ra rằng.
Việc một người làm việc nhiều như thế nào không quan trọng, miễn là ta yêu họ thật nhiều.
Vâng. Em không thể tin được rằng anh có thể nói được những lời như vậy.
Em hơi lúng túng một chút.
Anh đã gặp một người làm việc chăm chỉ như em vậy.
Nhưng giờ anh có thể chấp nhận được điều đó.
- Bọn anh sắp đính hôn rồi! - Beth sắp đính hôn rồi!
Tôi nghe có đúng không nhỉ?
Quản lý của chúng ta, Beth Martin, sắp đính hôn?
Uh... Uh...
Không, không phải tôi. Tôi không đính hôn.
Không phải tối nay, không phải anh ta.
Ôi, trời ơi.
Nhưng có lẽ. Có lẽ một lúc nào đó trong tương lai.
Tôi không biết nữa, với một anh chàng khác.
Còn phải xem thế nào đã. Ok?
Humm, ít ra nó không diễn ra ở Applebee's
Ngày tệ nhất đời mình.
- Joan? - Chị! Đoán xem nào?
Em sắp cưới rồi!
À.
Tên anh ấy là Umberto. Umberto! Chị thấy có quyến rũ không?
Tụi em gặp nhau trên chuyến bay tới Italy, 2 tuần trước.
Và giờ tụi em sắp cưới. Ở Rome.
Wow. Điều đó... Joan. Wow.
Anh ấy chính là người em cần, Beth. Em biết điều đó. Em không thể đợi được đến lúc chị gặp anh ấy.
Và khi chị gặp, chị sẽ biết cậu ấy gần như là em biết. (Joan mới gặp anh ta cách đây 2 tuần).
Chị biết gì không? Chị không phải là kiểu mẫu tốt.
Trong tình yêu.
Được thôi, có lẽ em đúng, nhưng đó là bởi vì.
Chị yêu công việc của mình.
Chị yêu công việc. Và khi chị tìm ra một anh chàng có thể làm chị yêu anh ta hơn công việc của mình.
Khi đó chị biết anh ta là người phù hợp với mình.
Vậy nói một cách đơn giản là chị cần một người đàn ông giống như chị.
À, anh ta không cần phải có tóc vàng đâu.
Em biết rồi đó, ý chị là tất cả tình yêu trên thế giới này...
...Nhưng mới có 2 tuần, Joan?
Là quá ngắn ngủi.
Thậm chí nó còn không đủ để kiểm chứng lòng tin nữa.
Khi chị biết, chị không cần bằng chứng gì cả. Chỉ biết là chị yêu anh ta.
- Chị hãy mừng cho em đi. - Chúa ơi, có mà, chị rất mừng.
Chị mừng cho em.
Cô ấy điên thật rồi. Coi nào.
Gặp một chàng trai người Ý ở khoang hạng nhất, rồi hẹn hò với anh ta.
- Không thể cưới ngay được. - Cô ấy may mắn thật.
Thử tưởng tượng, bạn làm việc ở một nơi mà người ta phân loại ra các kiểu đàn ông.
Gì chứ? Tôi nói chơi thôi mà.
Em gái bé bỏng của tôi sắp phạm một sai lầm lớn nhất đời nó.
Và tôi chẳng thể làm gì để giúp nó cả.
Bỏ qua đi.
Không, không thể thế được.
Thay vì mơ tưởng về một câu chuyện thần tiên.
Bạn nên tập trung vào công việc. Đó là quan niệm của tôi.
Và cô biết sao không? Tôi chưa bao giờ thấy hạnh phúc hơn thế.
À, cô chắc là đang thỏa mãn lắm nhỉ.
Vẫn độc thân, tôi hiểu.
Có lẽ chúng ta bắt đầu được rồi. Trong 9 ngày tới, chúng ta sẽ tổ chức.
Một sự kiện quan trọng nhất trong năm nay.
The Board of Trustees' Annual Circle of Gold Gala. (Để nguyên nguyên bản T_T)
Năm nay, sự đặc biệt của sự kiện này là...
...Sự sáng tạo của những người trẻ tuổi.
Và vì vậy, phụ trách là người ít kinh nghiệm nhất trong số chúng ta.
Một buổi trưng bày với chủ đề chính là những nỗi đau. Báo cáo tình hình xem nào.
14 bức ảnh đã sẵn sàng.
3 trong số 4 bức còn lại đang được chuyển đến.
- Vậy bức còn lại thế nào? - Bức của Slater Bradley.
Đúng thế, bức ảnh chính của buổi trưng bày, nó đâu?
Chúng tôi đang giải quyết một số vấn đề phát sinh vào phút cuối.
Phút cuối? Tôi không thể nói là tôi thấy dễ chịu khi nghe cô nói vậy.
Nó sẽ ở đây, Tôi chắc chắn điều đó.
Tiếp tục nào...
Ah, có một vấn đề nhỏ nữa.
Ngày mốt, em gái tôi sẽ tổ chức lễ cưới.
Ở Rome. Italy.
Này, đừng làm vậy nhé.
À, đó là lễ cưới của em gái tôi.
Chúng ta ai cũng có chị em, Beth à.
Mmm.
Tôi vẫn sẽ lo cho buổi trưng bày khi ở Rome.
Tôi sẽ đi trong 48 giờ thôi, tôi hứa đấy, Celeste.
Buổi lễ sẽ diễn ra mà không có bất kì vấn đề gì.
Tốt nhất là như vậy. Có thể cô có tài, Beth à.
Nhưng cô không phải là người không thể thay thế.
Đi vui vẻ.
...
Cô ở Rome bao lâu vậy?
Uh, 48 giờ và đang gấp lắm đây.
Cũng không phải là nhiều lắm. Nhưng may mắn cho cô đấy.
Chỉ tốn vài phút để xem hết vẻ đẹp thật sự nơi đây.
Eternal City là thành phố lãng mạn nhất trên thế giới.
Cứ như cô chưa từng sống nếu chưa yêu tại Rome.
Có vẻ như không có nhiều sự chào đón ở nơi đây nhỉ?
Bỏ điện thoại xuống và ngắm nhìn đi. Chào mừng tới Roma!
Tôi đã nói là tôi đang trễ tiệc cưới của em gái mình chưa nhỉ?
Nhiều lần lắm rồi. Ôi đẹp quá!
Rồi, đến nơi rồi, Fontana d'Amore tráng lệ
Nơi mà những người lãng mạn nhất trên thế giới.
Đến để thực hiện điều ước tình yêu.
Người già, thanh niên, cả những người xấu xí.
Họ đều chìm dắm trong tình yêu. Thật tuyệt!
Vâng, tuyệt, cảm ơn.
Chúc may mắn!
Joan, Chiếc váy đẹp quá.
- Chào! Chào. - Beth, con yêu!
Wow, nhìn con kìa. Trông con mệt mỏi quá.
- Cảm ơn, mẹ. - Chị ấy nhìn ổn mà mẹ.
- Em đẹp quá. - Cảm ơn chị.
Thế còn cái luật "Không được gặp cô dâu trước lễ cưới" thì sao nhỉ?
- Thế này có xui xẻo gì không nhỉ? - Con à, chúng ta không có thời gian.
Cha con đang tham gia cuộc đi bộ đường dài. Ông ấy đang chờ con bên trong cùng với bộ váy đấy.
Tôi nghe rồi nhé. Bà ấy không tham gia đi bộ đâu.
Bà ấy là vận động viên bóng chuyền chuyên nghiệp đấy. Chào con gái bé bỏng.
Chào cha.
- Con thế nào? - Mệt mỏi.
Beth, đây là Umberto, hôn phu của em.
Vậy, giờ chị cũng là chị em.
- Yeah. - Đi thôi.
Chị phải gặp gia đình anh ấy. Họ rất vui tính đấy.
Coi thử xem nó có anh trai không nhé.
- Bố! - Anh họ chẳng hạn.
Sao trơn vậy...Thôi nào.
Sao anh ta có được dịch vụ này nhỉ?
- Anh đến trễ, Nick. - Tôi xin lỗi.
- Nơ của anh đâu? - Oh!
Bắt đầu nào.
Tôi biết, nhưng mà tôi không có Internet ở đây.
Tôi chỉ cần biết là cô phải ưu tiên trường hợp của Slater Bradley trước tiên.
Hey!
Cô ngắt máy rồi à. Chỉ cần kêu lên nếu cô nghe thấy tôi.
- Stacy? - Ah, con gái bố đây rồi.
Lo lắng cho công việc.
- Luôn vậy mà bố. - Con thấy vui vẻ chứ?
Oh, vâng. Bố biết đấy. Con thích những lễ cưới nhỏ nhưng ấm cúng.
Nếu con là một chú gấu, thì hãy là gấu xám, đúng không nào?
Con không biết câu đó có nghĩa gì nữa.
- Vậy, con nghĩ gì về Tina? - Mẹ rất đẹp bố à.
Chỉ vậy thôi sao?
Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng.
Bố là người may mắn đấy.
Bố chỉ ước con có được cảm giác của bố khi sống chung với bà ấy.
Coi nào, Beth. Bố muốn tổ chức một đám cưới nữa.
Được mà, bố có quyền lấy một người vợ mới xinh đẹp.
Con xin lỗi, nghe hơi choáng ấy.
Một chút, huh?
Con từ chối tình yêu, còn bố thì không thể ngừng yêu.
Hứa với bố điều này nhé.
Khi tình yêu đến, con hãy đón nhận nó.
- Con sẽ cố, bố à. - Chị đây rồi.
- Đến giờ đập bình hoa rồi. - Em nói gì cơ?
Đó là một truyền thống. Phù dâu sẽ làm vỡ chiếc bình.
Số lượng các mãnh vỡ sẽ tượng trưng cho...
...Số năm hạnh phúc mà cô ấy cầu chúc cho cô dâu và chú rể.
Wow! Nghe có vẻ áp lực quá.
Đúng rồi? Nên nhớ đập mạnh vào nhé.
- Được. - Được.
Tôi rất tiếc.
Tôi không có ý định làm vậy. Tôi chỉ muốn đập vỡ nó.
Cô ta cầu cho chúng.
- Có một cuộc sống bất hạnh! - Không. Không phải. Không, tôi không có.
Tôi chỉ... Tôi chỉ cố gắng đập vỡ nó. Tôi thật sự cố gắng mà.
Tôi sẽ đập nó!
Được rồi. Sắp xong rồi. Xin lỗi.
Ôi! Chết mất thôi!
Cứ để đó tôi lo cho.
Wow. Cô...cô...
Cô tỏ ra rất quyết tâm ấy nhỉ?
Uhm, tôi đã đập nó trước khi anh làm vỡ nó ra.
Tôi biết. Uh, tôi biết.
- Nhân tiện, tôi là Nick. - Beth.
Rất vui được gặp cô. Đáng ra tôi nên giới thiệu mình sớm hơn.
Nhưng mà tôi đến hơi trễ một xíu nên...
Vâng, tôi có biết.
Lúc nãy tôi phải làm một cuộc phỏng vấn trên đồi.
Và khi quay về, tôi bị một con dê húc vào người.
- Trời ơi! Anh húc con dê à? - Không, nó húc tôi.
Đó không phải là lỗi của tôi, và con dê cũng không sao.
- Họ đang nói gì vậy? - Họ muốn cô phát biểu.
Chắc cô phải ra tay lần nữa. Cầm lấy này.
Xin chào.
Tôi là Beth, chị của cô dâu.
Umm...
Umberto, mặc dù tôi chưa biết nhiều về anh lắm.
Uh...
Tôi xin lỗi. Tôi không biết tiếng Ý.
Umberto, mặc dù tôi chưa biết nhiều về anh lắm.
Tôi chỉ biết một ít thôi. Nên nếu cô không dùng...
Những thành ngữ khó hiểu thì sẽ tốt hơn.
Uhm, chắc rồi. Tôi sẽ nói đơn giản thôi. Cảm ơn anh.
Khi chị nhìn em, Joan.
Chị nhớ đến một cô bé luôn tin tưởng vào phép màu.
Nhưng bây giờ.
Chị đã thấy em trưởng thành lên rồi.
Đêm nay dường như mọi phép màu đã trở thành sự thật.
Joan...
Joan thích phép màu...
Nó khó hơn là tôi nghĩ đấy.
Có lẽ nếu tất cả chúng ta vỗ tay thật to...
...Cô ấy sẽ vui lắm.
Bởi vì em và Umberto đã làm nên phép màu tối hôm nay.
À, nó đáng để thử...
Và chị biết rằng, nếu có thể em sẽ chia sẽ cảm giác tuyệt vời này với chị.
Và chị biết rằng, em sẽ...
...Chia sẻ anh ta với chị.
Oh!
À, có vẻ như chàng trai của chúng ta đã xài hết vốn tiếng Ý của anh ấy rồi.
Chúc mừng.
Tôi thích cách cô nâng cốc.
Cảm ơn anh. Anh trai của Umberto không hài lòng với tôi.
Và phần lớn người trong gia đình nghĩ rằng tôi là kẻ hư hỏng, dù sao cũng cảm ơn anh.
Họ làm thế để chúc may mắn.
Vậy, anh học tiếng Ý ở đâu mà tệ vậy?
Đại học Syracuse. Umberto và tôi là bạn cùng phòng.
Anh ấy dạy tôi cách nói chuyện với các cô gái ở Ý.
Và tôi chỉ anh ấy về bóng bầu dục.
Tôi đã muốn hỏi anh câu này lúc nãy...
- Ai là người cung cấp dịch vụ cho anh vậy? (dịch vụ điện thoại internet) - Uh, chi vậy?
Tôi thấy anh nhận email, tôi rất muốn có được tín hiệu tốt như anh.
Cho tôi mượn điện thoại của anh nhé. Tôi cần gửi gấp một cái email.
- Nếu không... - Không, cô không thể lấy điện thoại tôi được.
- Sao không chứ? - Cô muốn lấy số của tôi chứ gì.
- Tôi không định lấy số của anh. - Cô lấy máy của tôi.
Và gọi vào máy của cô, thế là cô có số của tôi.
Và tôi không muốn nhận cuộc gọi của cô.
- Lúc 2:30 sáng. - Tôi không định...
Chờ đã! Anh biết gì không? Tôi cần nó.
Bởi vì tôi cần chặn số điện thoại của anh.
Tôi không thể đưa nó cho cô được, vì Umberto bảo tôi tắt máy rồi.
- Vậy anh để rung chứ gì? - Không, tắt nguồn rồi.
- Như là "tắt" tắt? - Uh
- Nicholas! - Ah, Cha Dino!
- Nicholas! - Cha...
Được rồi.
Tối nay chơi bài nữa chứ?
Con không nghĩ vậy đâu Cha. Cha đã lột sạch con ở bữa tiệc tốt nghiệp của Umberto.
- Con không chơi nữa đâu. - Wow
Cha mới thực hiện lời thề cách đây 6 tháng thôi.
Mọi việc vẫn đang tiến triển.
- Chắc rồi. - Tha lỗi cho con.
Thôi nào, cha. Ổn mà.
Chỉ là chơi bài thôi mà. Không sao đâu.
Ổn thôi. Mình sẽ không chơi nữa.
Ổn mà.
- Nhìn họ kìa. - Hi vọng anh ta là người tốt.
- Ah, anh ta là một vị thánh. Cô ta thì sao? - Một thiên thần.
Oh, thánh và thần. Tôi nghĩ được 1 năm.
Tôi thậm chí còn không tin nó sẽ kéo dài được sáu tháng.
Cái đám cưới này củ chuối lắm.
Họ biết nhau mới có 2 tuần.
Thậm chí còn chưa đủ để kiểm chứng lòng tin nữa.
- Gì vậy? - Không có gì.
Hey!
Không, chờ đã! Tôi không muốn...chờ đã!
Uh, đó là lỗi của tôi.
Tôi rất tiếc.
Tiếp tục đi.
Cô đang...?
- Tôi xin lỗi. - Oh, uh. Cái này của tôi.
Chỉ cần bỏ vào đây. Cảm ơn nhé.
Này!
Uh.
- Anh ta vừa nói gì với anh vậy? - Không có gì đâu.
- Cái gì nào? - Không có gì mà.
Anh ta nói về "vụ tai nạn"
Tôi chơi bóng ở trường và...
...Tôi bị "tai nạn"
Bóng bầu dục. Những con dê. Anh hay bị "tai nạn" nhỉ.
Nó khá là nổi tiếng đấy.
Đó không phải là điều mà bạn muốn mọi người biết về mình.
Nhưng trong bóng bầu dục. Mọi người đều có thể bị "tai nạn"
Tôi bị sét đánh. Được chưa nào?
Ngay trên sân. Trong một trận đấu.
- Oh... - Yeah.
Thế nên, tôi hay gặp những người như vậy lắm.
Không sao, không sao mà.
Chỉ hơi xượt một chút. Tôi không sao.
- Oh! Vậy à? - Mmm-hmm.
Cô có mùi như hoa oải hương.
Anh có mùi như mấy con thú cưng vậy.
Cô không quá khó gần.
Beth! Tới giờ cắt bánh rồi.
Oh... được rồi.
Anh ta trông được đấy.
Nhưng cũng như cha con thôi.
- Anh thấy cô ấy đâu không? - Không.
Hãy đón nhận nó, Beth.
Hãy tin tưởng vào tình yêu, Beth.
Hãy tin vào phép màu, Beth.
Mmm-hmm.
Chơi luôn.
Tất nhiên là thế rồi.
Sao mình ngốc thế nhỉ.
Bà đang nhìn cái gì vậy? Hồ nước tình yêu.
Thật là bất lực quá đi. Ý tôi là, chúng ta chờ đợi cả đời.
Mong một chàng trai hoàn hảo sẽ đến và đón chúng ta đi.
Rồi, đoán xem. Chẳng ai đến cả.
Mỗi đồng xu là một điều ước đầy tuyệt vọng về tình yêu.
Điều mà sẽ chẳng bao giờ trở thành sự thật.
Vì thế, tao sẽ giữ mày.
Và...
...Mày nữa.
Mày hả, thôi bỏ đi.
Nhưng tao sẽ giữ mày.
Phép màu.
- Mày nữa... - Đẹp quá.
Cảm ơn cô.
Và mày luôn.
- Hey, Cha Dino. - Nicholas.
Oop, cảnh sát tình yêu.
- A lô. - Oh, hey. Hey, Nick đây.
Nick nào nhỉ?
- Beamon. Ở bữa tiệc đám cưới. - Sao anh ta lâu thế nhỉ?
- Joan cho tôi số của cô. - Hẳn rồi.
À.. tôi không nghĩ là gọi sẽ gặp được cô ngay.
Vậy anh muốn tôi cúp máy để anh nói chuyện với máy trả lời tự động à?
- Không. Gặp được cô thật tốt. - Này, Nick! Làm gì lâu vậy?
Cậu không biết chỗ để à? Chỉ là lấy mấy chai bia ra đây thôi mà!
Tớ đang kiếm cái khui bia.
Ở trên tủ lạnh ấy. Ở đây tớ còn nhìn thấy nữa là.
Này, cậu cho tớ một lá bài hướng dẫn đấy.
- Nó có ích lắm đấy. - Sao nó ướt thế này?
- Tớ bỏ nó trong ly nước mà. - Sao cậu lại làm thế nhỉ?
- Tớ cũng chả biết nữa. - Lạ thật đấy.
Tôi nghĩ chúng ta có thể ăn tối cùng nhau không nhỉ?
Uhm, tôi ăn tối rồi.
Oh. Vậy thì đi uống gì đó nhé? Cà phê chẳng hạn?
- Không. - Cái nào cô không đồng ý?
- Đi uống nước hay là đi uống cà phê? - Nick!
Uhm, tôi không thích cả hai.
Nick, cậu tính ở đó bao lâu nữa vậy?
Chúng tớ phải xem Roots khi đợi cậu này!
Có thể tôi hơi "dai" trong vụ này đấy.
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta sẽ đi đâu đó trong một bữa tối khác nhỉ?
Đúng rồi đó Nick, anh "dai" quá chừng.
Cậu nghĩ con nào sẽ thắng nếu một con cá voi đánh nhau với một con Gorilla lưng bạc?
Chắc chắn là cá voi rồi.
Còn phụ thuộc vào tụi nó có đánh nhau ở dưới nước hay không nữa.
Thế nếu có 2 con Gorilla thì sao?
Nếu mà đánh dưới trước, tụi nó cũng thua thôi.
Cậu nghĩ tụi nó bơi "tốt" à?
Tớ nghĩ tụi nó bơi giỏi. Không biết tại sao cậu lại dùng từ "tốt".
Chỉ là cách dùng từ thôi mà. Sao chúng ta không...?
Này, sao cậu lâu quá vậy?
Tớ còn không có bia khi cậu đi đấy.
Hay quá. Cái gì đây?
- Chứ nó giống cái gì? - Đồ khui bia.
Xài nó để khui bia đúng không? Hay quá nhỉ, bia.
Hay quá. Uh, hay thật.
Này, cậu không gọi cho cô gái nào nào...
- ...Khi đang chơi bài đấy chứ. - Không!
Cậu không phiền nếu tớ nhấn nút gọi lại chứ?
- Không, không, không, không. Đưa đây cho tớ! - A lô? Anh yêu em.
- Sao, giận rồi à. - Tớ không giận.
Cậu nhạy cảm quá đấy.
Tớ không....có nhạy cảm.
Người nhạy cảm nào mà chẳng nói như vậy.
Uh, sao cũng được hết.
Tớ nghĩ cậu bị cô nào bỏ bùa rồi.
Không!
Đợi đã! Tôi chỉ muốn xem chân của cô thôi!
Được thôi. Tôi sẽ đuổi theo, không vấn đề gì.
Nhìn từ đằng sau đến thật tuyệt.
Đợi đã!
Trò chơi bắt đầu rồi đây!
Ở Ý, nếu một người phụ nữ chạy trốn, tức là cô ấy đang yêu bạn!
Chắc cô phải yêu tôi nhiều lắm! Bella, đợi đã! Đợi đã!
Làm sao tôi có thể bày tỏ tình yêu của mình với cô nếu cô không chịu dừng lại nhỉ?
Mi amore, Tôi chỉ cần nhìn chân cô một xíu thôi!
Tôi đến đây!
Uh-oh!
Anh mất trí rồi à?
Anh không sao chứ?
Tôi không anh ta đang nói gì nữa. Anh ta nói gì vậy?
Sao tôi biết được. Tôi đâu nói chuyện với mấy thằng khùng này.
Làm ơn, cho phép tôi...
...được nhìn thấy bàn chân tuyệt vời của cô. - Gì? Không! Ew!
Hey, cô này.
- Cái này cũng vậy. - Để tôi giải thích.
Tôi tên là Antonio Guiseppe Donatello.
Tôi đến đây từ Nunzio, ở Italia.
Tôi...Oh, lá lách của tôi. Không sao.
2 ngày trước đây, tôi đã thấy một điềm báo.
Tôi thấy khuôn mặt người tôi yêu, chính là khuôn mặt của cô đấy.
Sau đó tôi thấy cổ cô, người cô,...
Oh, được rồi. Tôi biết rồi.
Nhưng mà...tôi không thể vẽ được chân cô.
Anh từ Ý đến đây chỉ để vẽ chân tôi thôi à?
Không chỉ vậy, tôi đến đây để dành tình yêu của cô.
Tôi nghĩ anh nhầm tôi với ai rồi đó.
Chườm một ít đá lên đó và nhớ cẩn thận nhé.
Được rồi! Tôi sẽ vẽ khuôn mặt cô trên mỗi tòa nhà trong thành phố này.
Cho đến khi cô nhận ra tình yêu của tôi!
Xin chào. Tôi đang vội một chút nên... Cảm ơn nhé.
Không có gì.
Đây không phải là nơi tuyệt nhất sao?
Cô có thể hoàn thành công việc, không ai quấy rầy cô.
Đồ ăn ngon. Giàu dinh dưỡng.
Đó là cách duy nhất khi công việc yêu cầu cô...
làm nhiều thứ, di chuyển nhiều.
Oh, đây này, đừng chỉ ngước lên như vậy chứ.
Nhìn đi, ngắm thoải mái luôn. Ôh, tôi đã bắt gặp ánh mắt này nhiều rồi.
Cô hơi sốc bởi vì tôi là người mẫu.
Nhưng tôi không muốn cô sợ đâu. Tôi chỉ là một anh chàng bình thường.
Đây là hồ sơ của tôi. Kiểu như một loại danh thiếp ấy mà.
Công việc này không được trả lương cũng không phải đầu tư gì.
Con này là chó thật đấy.
Và đây là vương miện đá quý. Tôi là chàng trai Gasee. Vậy nên...
- Wow. - Tôi là Gale.
Gale nghĩa là cơn gió mạnh ấy.
Tôi có cái tên này bởi vì.
Nó là thứ mạnh mẽ nhất trong thế giới tự nhiên.
Nó có thể định hình và bào mòn trái đất.
Cô có hiểu được không nhỉ.
Thật sự mà nói, tôi nghĩ nước mới làm xói mòn đất.
Tôi không nghĩ là nước đâu. Tôi nghĩ là gió đấy.
- Như Grand Canyon ấy à. (Grand Canyon là một khe núi lớn được tạo ra bởi sông Colorado ở bang Arizona - Hoa Kỳ) - Tôi sẽ xem xét lại nó sau.
Điên thật, tôi không biết sao nữa.
Nhưng mỗi khi tôi nhìn thấy cô.
- Tôi thấy cô thật là đẹp. - Anh biết sao không? Tôi phải đi bây giờ.
Được thôi, nếu cô muốn nhìn.
- Yeah, cô ấy ở lại rồi. - Anh không thể cởi áo ra như vậy được.
Tôi không nghe thấy bất kì lời phàn nàn nào cả, thế nên...
- Mặc áo vào đi, ghê quá. - Của cô đây.
Tôi biết việc này rất khó khăn.
Bởi vì tôi chưa từng...
...Cố gắng khoe cơ thể của tôi với bất kì ai trước đây cả.
Tôi làm điều này vì tôi nghĩ tôi đã yêu cô mất rồi. Thật đấy.
Lần đầu gặp mặt thật tuyệt, Beth!
Chờ xem những hình ảnh khác trên sách nhé.
Coi nào, mặc áo vào đi ba. (^_^)
Nói thật nhé, có bác sĩ ở đây không nhỉ?
Chỗ này phình lên hơi kì kì.
Đúng thế, không thể nào bình thường được? Người bình thường sao có thể...
Ngồi xuống đi cha nội.
- Oh, xin lỗi. - Xin lỗi, cô ơi. Cô?
Cô đánh rơi cái này phải không?
Oh, đúng thế... cảm ơn nhé.
Tôi không biết tại sao nó lại rơi ra nữa. Cảm ơn anh.
Cô ơi?
Sao anh có thể...?
Thời gian trôi đi, nhưng phép màu còn nhanh hơn nữa.
Oh, anh là một phù thủy đường phố nhỉ.
Tôi rất thích, nhưng thật sự bây giờ tôi không có thời gian.
Cô có tất cả thời gian trên thế giới này.
Khỉ thật. Được rồi. Bây giờ tôi thấy sợ rồi đấy.
Vì anh lấy nó mà tôi không hề cảm thấy gì cả.
Chọn một lá đi. Và tôi sẽ cho cô xem trái tim của tôi.
- Nào, bốc đi! - Lấy một lá đi!
Nếu tôi bốc 1 lá bài, thì anh sẽ không lấy đồng hổ của tôi nữa chứ?
- Tất nhiên. - Thôi được.
Nhìn kĩ đi nhé. Đừng cho tôi thấy.
- Tất nhiên là không rồi. - Bỏ nó lại vào bộ bài nào.
- Sẵn sàng chưa mọi người? - Wow.
Không phải lá bài tôi bốc được.
Tôi biết... lá joker này chính là tôi.
Một chàng trai khờ dại khi yêu. Tôi đã nói là tôi sẽ cho cô xem trái tim của tôi.
Ew!
Oh!
Đây là lá bài của cô phải không?
Lại đây nào. Giúp tôi với...
Hey, cô bé, vui lòng trả lại tôi trái tim nhé?
Tôi hay là New York đang trở nên điên rồ thế nhỉ?
- Em gái chị gọi này. - Nói nó để lại tin nhắn đi.
- Cô ấy nói là việc quan trọng đấy. - Được rồi. Nối máy cho tôi đi.
Chào, Joan.
Chị đã làm gì ở Fontana d'Amore thế? (Hồ nước tình yêu)
- Trong đám cưới của em ấy? - Sao em lại hỏi như vậy chứ...
Có hình chị đây này.
Trên trang nhất luôn nhé. Chị nghĩ sao mà làm vậy?
Chị cũng không biết nữa.
Một ít champagne, hay rất nhiều champagne nhỉ.
Sau đó chị ngồi nhặt mấy đồng xu.
Chị ấy nhặt mấy đồng xu ở hồ nước à? Không ổn rồi.
- Sao lại không ổn? - Có một truyền thuyết.
Nếu chị nhặt đồng xu của ai đó ở hồ nước.
Thì người đó sẽ yêu chị.
- Oh! nghe buồn cười nhỉ. - Ok, tụi em cúp máy đây.
Tôi hoàn toàn tin tưởng vào mấy đồng xu ma thuật ấy.
- Cô nghe lén điện thoại tôi à? - Cuối cùng thì tình yêu cũng tìm đến với chị rồi.
Vậy có anh chàng nào tới gặp chị sau đám cưới chưa?
- À... - Oh, chúa ơi. Họ đến rồi à.
Uhm, có mấy người kì lạ tiếp cận tôi sáng nay...
Có phép màu đang diễn ra ở đây rồi.
Tôi không tin vào phép màu. Cô biết tôi tin điều gì không?
Nghệ thuật. Bức ảnh của Slater Bradley đâu?
Tôi luôn theo nó sát sao.
Công ty bảo hiểm rất muốn tăng tỉ lệ lên.
Để cho chắc chắn, nên tôi để họ lo vụ đó.
Cô nói Hillman và Craft lo vụ này à?
- Vâng. - Bức ảnh đang được chuyển đến...
Từ một nhà sưu tập ở Úc.
Cho dù chúng ta có cho nó lên máy bay ngay hôm nay...
...Cũng không thể kịp thủ tục hải quan cho đêm gala.
Có nghĩa là sẽ không có điểm nhấn cho Circle of Gold (Tên của Gala).
Tôi sẽ gọi cho Hillman và Craft thử xem.
- Tôi không nghĩ là mình phá hỏng mọi việc. - Không, không. Quá trễ rồi.
Tôi phải nói với Celeste thôi.
A lô.
Này. Tôi đã nói cho cô biết là Joan cũng đã cho tôi số di động của cô chưa nhỉ?
- Tôi hơi bận. Anh muốn gì nào? - Cũng như tối qua thôi.
Tôi phải làm gì để nói cho anh hiểu là...
- Tôi không thích anh. - Cô phải làm gì nhỉ?
Chắc là phải nhìn thẳng vào mắt tôi và nói cho tôi biết điều đó.
Vậy thì tôi cần phải gặp anh, nhưng tôi lại không có thời gian...
- Chào. - Oh, vậy giờ anh bám theo tôi đấy à?
Không, tôi chỉ tính trước là mình sẽ gặp được cô thôi.
Tôi đang gặp phải vấn đề rất khó khăn đây.
Tôi vừa bị mất "điểm nhấn" trong chương trình của mình.
- Beth? - Celeste.
Đây là ông Al Russo, người bảo trợ mới của chúng ta.
Ông ấy đặc biệt muốn gặp riêng cô.
Được thôi. Uhm, chào ông. Uhm...
- Tôi xin lỗi. Chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ? - Trong giấc mơ của tôi.
Beth đã đảm bảo là chúng ta sẽ có bức ảnh của Slater Bradley tại triển lãm.
Thật ra thì, Celeste à...
- Nick Beamon? Anh là Nick Beamon à? - Vâng.
Nick "sét đánh"! Nếu muốn nói chuyện về nổi đau, anh ta...
- Cả triệu vôn đánh vào cổ anh ấy nhỉ. - Ôi trời ơi.
Beth, cô có bức của Slater Bradley chưa?
- Celeste, đó là... - Lỗi của tôi.
Và tôi đang định nói với bà đây.
Thật ra thì, cô ấy đã tìm được thứ còn giá trị hơn.
- Đây không phải là lúc... - Một bức của Petrocelli.
Tiêu đề của bức ảnh là Anguish (nỗi đau).
Nó chưa bao giờ được công bố rộng rãi.
Một bức của Petrocelli mà chưa từng được công bố?
Đúng thế đấy. Damian Petrocelli đồng ý cho tôi một bản sao.
- Dưới dạng âm bản. - Tại sao ông ấy lại cho anh?
Bởi vì tôi chính là nhân vật chính của tấm ảnh đó.
Vầ tôi sẵn sàng công bố hình ảnh xấu xí của mình tới công chúng.
Bởi vì tôi biết chỉ cần Beth tham gia vào buổi trưng bày.
Thì chắc là nó sẽ tuyệt lắm.
Thế còn cái "tour cá nhân" của tôi khi nào sẽ bắt đầu nhỉ?
Mời ông theo tôi.
...Bao gồm cả Cézanne, Degas,
Manet, Picasso và Van Gogh...
Nơi này thật tuyệt đấy.
Cô đã làm việc rất tốt.
Tôi có thứ này cho cô. Đây là một món quà.
Oh, thật là...
Không phải từ Tiffany đâu.
- Xúc xích à. Có mặt ông trên này này. - Uh, đúng rồi.
Nghe có lẽ hơi lạ...
Nhưng làm xúc xích là công việc cả đời của tôi.
Tôi cũng như một nhà quản lý, giống như cô vậy. Một nhà quản lý xúc xích.
- À, đam mê là đam mê. - Đó chính xác là những gì tôi muốn nói.
Nó không chỉ là một cảm xúc.
Không thể chỉ diễn tả thông qua xúc xích được.
Và món xúc xích muốn nói rằng.
"Xin chào, và cảm ơn vì đã dẫn tôi đi xem viện bảo tàng."
Ai mà biết được xúc xích có thể nói được mấy từ đó nhỉ?
- Beth. - Hi vọng rằng...
...Ông ở đây chỉ bởi vì lòng yêu nghệ thuật đương đại sâu sắc.
Tôi có một đam mê vô cùng lớn nhưng là với cô, Beth à.
Thế nhé. Chuyến viếng thăm kết thúc tại đây.
Tôi biết là rất điên rồ. Tôi cũng đang điên lên đây này.
Cô muốn chơi mèo vờn chuột à? Tôi cũng thích trò đó lắm.
Cô quên mang theo xúc xích này.
Oh, không. Oh, không.
- Tôi rất tiếc. - Oh, đau quá.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết đó là anh. Tôi không cố ý...
Tôi thật sự rất tiếc.
Đau quá, nhưng mà vị ngon đấy.
- Cái gì vậy, bạc hà à? - Nước thơm miệng đấy.
Anh làm tôi giật mình. Tôi chẳng có thứ gì khác. Tôi rất tiếc.
Tôi xem qua được không? Anh bỏ tay ra nào.
- Cô chị làm mọi chuyện tệ thêm thôi. - Không có đâu mà.
Đừng cư xử như em bé vậy. Tôi thấy sợ lắm đấy.
Tôi không biết là nó có thể gây hại đến vậy.
Không sao đâu. Tôi giỡn chơi thôi mà.
Anh nghĩ là anh quyến rũ lắm đúng không?
- Một chút. - Uhm, được rồi, anh rất quyến rũ.
- Sao cơ? - Uh.
Cô đang đi đâu vậy?
Tôi biết loại đàn ông như anh, Nick à.
Loại gì cơ?
Thôi nào. Thế cô gái mặc váy đỏ hôn anh ở hồ nước là thế nào?
- Cô nhìn thấy à? - Uh.
Đó là lý do mà cô lạnh lùng với tôi suốt mấy ngày nay à.
Bộ nghe khó tin lắm hả?
Đó là cô em họ điên rồ của Umberto.
Cô biết cái kiểu của gia đình đó mà.
Uhm, anh có vẻ ân hận quá nhỉ?
Thật sự là tôi cũng ân hận. Đặc biệt là sau khi tôi gặp cô.
Đợi đã!
Oh, không. Chạy đường này đi.
- Hey, Beth! Tôi nè, Al Russo! - Oh, chạy qua đường.
Whoa! Đợi một xíu.
- Một giây thôi! - Tôi xin lỗi, Nick. Nhưng giờ tôi phải đi!
- Chỉ... - Tôi xin lỗi, tôi phải đi.
Từ từ đã! Beth! Beth, đợi đã.
Ah!
Mình không nhìn thấy nó ở đây.
Được mà, Lance, mày làm được mà. Chỉ cần có lòng tin thôi.
Tôi sẽ thực hiện màn tẩu thoát tuyệt vời của xác ướp. Và Beth sẽ yêu tôi.
Nó đã thành công với Houdini, chắc sẽ thành công với tôi thôi.
Rồi, cô ấy đến kìa.
Hix, chị không biết sao nữa Joan ơi. Giờ chị không biết nên tin vào điều gì nữa.
Điều này thật điên rồ và chị cần phải chấm dứt nó.
Tụi em đã nói là nó sẽ xảy ra mà.
Được rồi, vậy chị cần phải làm gì để thoát khỏi cơn ác mộng này đây?
Chỉ phải trả những đồng xu đó vào hồ nước trở lại.
Đợi đã, chỉ vậy thôi chứ gì?
Và lời nguyền sẽ bị phá vỡ, bọn họ sẽ để chị yên phải không?
Chị sẽ gửi cho em mấy đồng xu này ngay lập tức.
Không được đâu. Chị ấy phải tự mình trả lại mấy đồng xu đó.
Chị không thể bay trở lại Ý chỉ để trả lại mấy đồng xu này vào cái hồ nước ấy.
Phải có cách giải quyết nào khác chứ.
- Ý chị là trải nghiệm và thưởng thức cảm giác đó à? - Joan...
Beth! Tôi đây, Lance.
Tôi sẽ thực hiện một kỉ lục vì cô.
Tôi biết nó rất điên rồ và nguy hiểm.
Nhưng nếu tôi có thể thoát khỏi đống dây nhợ này.
Dừng lại! Dừng lại!
Anh đang làm gì trong nhà tôi thế này?
Cuốn lấy tâm trí cô!
Chưa ai có thể làm trò "thoát khỏi xác ướp" trong thời gian dưới 3 phút cả.
- Juan, mất bao nhiêu thời gian? - 3 phút và 53 giây.
Tôi không rõ nữa. Có sai sót gì không đấy.
Anh có chắc là anh canh giờ chuẩn không vậy?
"Muốn bắt thỏ thì phải xài mũ" (trong ảo thuật).
Mà anh thì chả làm gì chả.
- Không được nói thế trước mặt bạn gái tôi. - Anh ta là ai vậy?
Đó là Juan, trợ lý của tôi.
Anh ta là người quay phim và người minh họa. Dù sao thì...
Cả 2 anh, ra khỏi nhà tôi ngay.
Không, đợi đã. Cô nghe này.
Ôi trời ơi. Mùi nước hoa của cô làm tôi mê mẩn.
Còn tóc cô lại có mùi quế quyến rũ!
Đi ra!
Này, Nick...
Cậu chụp được mấy tấm ảnh mà tớ yêu cầu chưa?
Tớ là một tay chuyên nghiệp đấy.
Chứ không phải là loại đàn bà cho cậu tiêu khiển đâu nhé.
Tớ xứng đáng nhận được sự tôn trọng. Có rồi, đây nè.
Hoặc để đổi lại sự tôn trọng. Tớ đề nghị 2 ta sẽ tán tỉnh vài cô gái.
Loại cô nào xấu như Wookiees... (Wookiees: tộc người gần giống khỉ).
Có lẽ tớ sẽ không tới dự tiệc được rồi.
Sao cơ? Không được. Tối thứ bảy là tiệc của ESPN.
Đó là bữa tiệc về cả công việc và ăn chơi nữa, anh bạn à. Ôi, trời ơi. Do cô ấy phải không.
- Cô gái ở viện bảo tàng phải không? Tôi biết mà. - Cậu không hiểu được đâu.
Cậu nên gặp cô ấy. Tớ có thể giành được cô ấy mà.
Cô ấy thông minh.
Xinh đẹp. Vui vẻ.
Oh, trời, không được. Dừng lại ngay! Không được thích cô ta nữa.
Cậu không được làm gì cho đến khi tớ tìm hiểu thêm về cô ta.
Tìm hiểu à? Cậu tính làm gì? Không. Không thể được.
Thế thật sự thì cậu biết được gì về cô nàng nào?
Tôi sẽ làm rất bí mật, không ai biết cả.
- Quái quỷ! Không! Không à?
- Không! - Không thật à?
- Không. - "Đồng ý" thì sao?
Uh, đi đi.
Hey! Nhìn cô kìa!
Tôi nữa, chúng ta hợp nhỉ!
Tôi không thể vận động mạnh được. Gân kheo của tôi yếu lắm.
Không sao. Xém chết. Nhưng...
Robert Longo, Kiki Smith, Carl Riddle...
Mm-hm.
Wow! Nhìn tuyệt thật!
Hãy đẹp cùng nhau nào. Cô đi đâu vậy? Beth!
Cái xe đó sẽ quay lại trong khoảng 4 phút nữa đấy.
Sẽ tuyệt lắm đấy!
Tôi có thể giải thích mà.
Có một bức tranh khỏa thân của cô trên đường 82 đấy. Bắt đầu từ đấy nhé.
Tôi biết. Thật ra thì nghe rất là buồn cười...
- Chúng ta có thể bắt đầu từ 1 chỗ khác được không? - Hoa bày khắp nơi!
Một sự thay đổi đột ngột, bất ngờ trong chương trình "Circle Of Gold".
Tôi cần phải có lòng tin đối với người phụ trách chương trình, Beth à...
Bà sẽ không tin đâu, nếu...
Bà nói đúng.
- Tôi xin lỗi. - Hứa với tôi là chương trình...
- ...Sẽ diễn ra mà không có trục trặc gì chứ. - Tôi hứa.
Để tôi nói cho rõ ràng hơn. Nếu mà nó không thành công...
...Thì công việc nghệ thuật duy nhất mà cô được giao...
...Là mấy bức tranh để bán ở Quãng Trường Thời Đại đấy.
- Hiểu chưa? - Vâng.
Đây sẽ là một cú đánh mạnh vào lòng tự trọng của cậu đấy.
Có lẽ cậu nên ngồi xuống.
Nhớ cô ta chứ? Cô gái mà cậu muốn chinh phục ấy.
Cái cô mà cậu muốn ghi điểm ấy.
Rồi, đoán thử coi. Ả còn ăn chơi hơn cả cậu nữa đấy!
Shazam! Coi thử đi.
Trai tây, ông già, Houdini, quý ông ngực trần.
Cô gái này chơi bời trong một buổi chiều.
Còn hơn cậu chơi trong cả một mùa giải đấy.
Nghe này, tôi rất tiếc. Nhưng đó là bằng chứng đấy.
Vậy rõ ràng là tôi biết mình cần phải làm gì rồi.
Yeah.
Tôi phải hành động thôi.
Ow!
- Em mới nghĩ về anh này. - Anh cũng vậy.
Em xin lỗi vì đã bỏ chạy ngày hôm đó.
Em đã có một tuần khó khăn.
Ah, vậy à. Mọi việc vẫn ổn chứ?
Có rất nhiều chuyện em muốn nói với anh.
Không may là, em có nhiều việc quá. Chỉnh cô ấy lại một xíu đi.
Buổi gây quỹ của em ở viện bảo tàng, vào ngày mai...
- ...Và em phải chuẩn bị khá nhiều thứ - Bức ảnh của Petrocelli.
Anh cũng đang lo vụ đó đây.
Đó là "điểm nhấn" chính trong triển lãm về nỗi đau của em.
Uh, nhưng em đã biết hết về nỗi đau của anh chưa, anh trải qua thế nào...?
- Sao? - Anh thấy sẽ tốt hơn...
...Nếu chúng ta ngồi lại với nhau, cùng nói về điều đó, trong một bữa tối chẳng hạn.
Anh biết một chỗ tên là Blackout ở Bleecker.
- Anh nghĩ khoảng 8:00? - Anh đang tống tiền em đấy à?
- Thật ra, là vụ trao đổi thôi. - Nếu em đi ăn tối với anh.
- Em sẽ có được bức ảnh của Petrocelli? - Anh phải đi rồi. Hẹn gặp em 8 giờ nhé!
- Chị có hẹn à? - Không phải là hẹn hò.
Vậy, chị định sẽ mặc gì?
Một chiếc áo cánh, với váy xám và giày hở ngón.
- Hey. - Hey.
Ôi. Trông em đẹp quá.
Oh, em không có thời gian để chuẩn bị nên...
Ở đây à?
Uh. Điểm đặc biệt là ở phía đằng sau kia.
- À. - Nghe này, chúng ta đã hiểu nhầm nhau.
Thật ra, thì mọi chuyện rất tuyệt.
Nhưng mà em họ của Umberto đã phá hỏng mọi thứ...
...Anh không muốn nói về điều đó nữa.
Anh chỉ muốn nói với em rằng, từ cái đêm ở Rome...
Xin chào! Tên tôi là llona.
Và tôi là người chỉ dẫn cho các bạn tối nay.
Tối nay các bạn sẽ được thưởng thức một bữa tối tuyệt vời của những người sành ăn.
Mà sẽ không được nhìn thấy gì.
Như vậy, các giác quan khác của bạn sẽ được sử dụng nhiều hơn.
Để mang đến cho bạn một trải nghiệm tuyệt vời trong việc thưởng thức món ăn.
Cô ta nói thật đấy chứ?
Uh. Khoảnh khắc tuyệt vời nhất của chúng ta.
Là lúc cúp điện ở Rome.
Nên anh nghĩ chúng ta nên bắt đầu lại từ đó.
Điều đó thật tuyệt. Vui lòng đưa tay cho tôi.
Tôi sẽ dẫn các bạn tới bàn của mình.
Đi hàng 1 nào.
Đến rồi. Bây giờ đi theo tôi nhé. Nhớ đi gần tôi đấy.
Hãy để mắt bạn nghỉ ngơi.
Trong khi sử dụng các giác quan khác để định hướng.
Bàn ghế ấy mà.
Đó là một cái ghế. Rất tốt. Rất tốt.
Có thể sẽ không chạm vào cái ghế đó nếu...
Oh, Oh!
- Tôi xin lỗi. Tôi rất tiếc. - Cuộc phiêu lưu thú vị chứ.
Được rồi. Đó là cái đầu. Đầu của một người đàn ông.
- Ở đây có nhiều người quá! - Anh nghĩ mình làm vỡ thứ gì rồi.
Cứ đi thẳng. Đó là người phụ nữ thưa ngài.
- Xin lỗi. - Không sao.
Bàn của các bạn đây rồi. Nghe giọng tôi để đến chiếc ghế nhé.
- Nghe giọng tôi để tìm ra ghế nào. - Đây à?
Giọng tôi ấy hả? Cô ngồi xuống đây nào.
Tôi biết cô không nhìn thấy nó, nhưng cô đã có một anh chàng lịch thiệp bên cạnh.
Để tôi cất áo giúp anh.
Hơi khó cởi ra vì cơ của anh đấy. Jeez!
- Rồi. - Cuối cùng cũng đến nơi.
Cô đang ngửi tôi đấy à?
Được rồi. Chỉ trong vài phút nữa rượu sẽ sẵn sàng ngay.
Nếu cần gì, bạn chỉ việc dơ tay lên.
Và một trong số những người phục vụ sẽ giúp đỡ bạn.
Nhớ là, các bạn không nhìn thấy chúng tôi, nhưng chúng tôi lại nhìn thấy các bạn.
Nơi này...Nơi này...
- Rất tuyệt hử? - Hơi ghê rợn.
- Nơi này rất tuyệt vời! - Tôi nghĩ là cô đi rồi chứ.
Rượu đang được rót trước mặt các bạn ở hướng 2 giờ. Thưởng thức nào.
Đây rồi.
Em hi vọng rằng anh không gọi rượu mắc tiền chứ.
Cô ta có thể đánh tráo chai rượu rẻ tiền vào.
Và chúng ta chẳng thể nào biết được.
Tôi vẫn ở đây đấy nhé. Và tôi không bao giờ làm chuyện đó.
Cô định ở đây cả bữa ăn hay là...
Không. Tôi sẽ để các bạn...
...Ở đây để tìm hiểu nhau kĩ hơn.
Còn tôi sẽ đi phục vụ các thực khách khác trong nhà hàng.
- Uhm, được rồi. Cảm ơn. - Không có gì.
Em nghĩ chắc cô ta đi rồi. Tối quá chừng nhỉ.
Em biết sao không, dù trời có tối thì em vẫn rất đẹp.
Anh thật là ...
Đó là điều tuyệt nhất mà em được nghe từ hồi ở Rome.
Beth, là tôi đây! Al Russo.
- Tôi đã tìm kiếm cô khắp nơi đấy. - Ai vậy?
- Là cơn ác mộng của chú mày đấy. - Ôi, không.
Ah, cái chân...
Nhìn xem ai đây này, công chúa.
- Thằng bị thịt! - Vua xúc xích!
Có ai có...đồng hồ không?
- Oh, chúa ơi. - Này, đồng hồ của anh mất rồi.
Cố gắng tỏ ra lộng lẫy đi, rồi sẽ chẳng ai nhìn thấy mình đâu.
- Ai vậy? - Bồi bàn?
Cảm giác như mình đang lái chiếc Lamborghini chạy vòng vòng vậy.
Gọi thử thứ này đi, thưởng thức nào.
Em đã có khoảng thời gian thật tuyệt, nhưng em phải đi đây!
"Khoảng thời gian" à? Chúng ta vừa mới đến mà! Beth, đợi đã. Beth...
Ow!
- Ôi trời! - Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Mọi người quả thật là đánh rơi rất nhiều đồ ăn ở đây.
Cô định ăn mà không trả tiền à?
Tôi tóm được cô ấy rồi, anh lại làm cô ta chạy mất.
Anh ta làm cô ấy biến mất bằng phép thuật đấy.
Đem cô ấy quay lại đi!
Taxi!
- Beth! - Làm ơn, để em đi.
Em có phiền không nếu anh muốn biết cái quái gì đang diễn ra vậy?
- Em đang hẹn hò với mấy người vậy? - Em không có...
Anh không hiểu... Mấy anh chàng đó đều không biết em là ai.
Họ đang bị một... lời nguyền.
Beth! Beth, xin chào!
Sao anh không để tôi yên? Tôi có biết anh đâu.
Beth, tôi đây mà. Nha sĩ của cô. Bác sĩ Moscowitz.
Oh.
- Xin lỗi, bác sĩ Moscowitz. Chào ông. - Mọi việc ổn chứ?
À, vâng.
- Tôi vẫn xài chỉ nha khoa 2 lần 1 ngày. - Oh, tốt.
- Em không muốn nói về điều đó. - Nha sĩ của em à? Em có sao không vậy?
Em chỉ muốn rời khỏi đây thôi.
Được rồi.
- Em muốn đi đâu nào? - Em không biết...
Nơi nào mà em cảm thấy an toàn?
Em thường đến đây với bố mẹ khi em còn bé.
Nơi này thật là màu nhiệm.
Bố em bảo rằng mái nhà ở đây được làm bằng kính.
Vì thế nên Chúa có thể xem được các tác phẩm từ trên thiên đường.
Wow.
Em biết.
Tên bà ấy là Marie-Therese Walter.
Picasso yêu bà ấy khi bà 17 tuổi.
Picasso đã lấy vợ rồi, và hơn bà ấy 30 tuổi.
Vì vậy họ giữ mối quan hệ rất bí mật.
Nhưng ông vẫn ghi lại những đam mê của mình.
Bằng cách ẩn giấu bà ấy trong những tác phẩm của mình.
Tất nhiên, Picasso không muốn bị ràng buộc.
Và ông ấy đã rời bỏ Marie-Therese để đến với Dora Maar.
Giống như cái cách ông ta rời bỏ bà vợ Olga để đến với Marie-Therese vậy.
Nhưng Marie-Therese vẫn luôn yêu Picasso.
Và bà ấy đã treo cổ sau cái chết của ông ta.
Này...
Em ổn chứ?
Bà ta yêu ông ấy quá nhiều.
Nhưng cuối cùng lại chẳng nhận lại được tình yêu từ ông ấy.
Buồn thật đấy.
Em biết không, mọi chuyện có thể không phải lúc nào cũng như vậy.
Lần nào em đến đây em cũng thấy buồn cả.
Lần nào cũng vậy.
Giống như khi anh gặp một chàng trai, và em nghĩ điều đó thật tuyệt.
Và mọi người ai cũng nghĩ xem...
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp như thế nào nữa.
Cuối cùng, em chỉ biết chờ đợi một điều kì diệu.
Em biết không, sét không chỉ đánh xuống 1 tia trong 1 lần, Beth à.
Tin anh đi. Anh biết mà.
Em ước gì mình có thể tin được điều đó.
Có thể mà. Chẳng có điều kì diệu nào sẽ đến đâu, Beth.
Nó là thật.
Anh là thật.
- Chết tiệt! - Không sao mà.
- Không sao. - Đợi anh 1 giây nhé!
6 chai bia tới đấy, chén hết nhé.
Cậu làm gì vậy chứ? Thôi nào.
Cô ấy ở đây à? Tên là gì nhỉ? Betsy à?
Tôi ghét cô. Cô hủy hoại cả cuộc đời tôi.
- Aha, em tìm ra nó rồi à. - Đẹp thật đấy!
- Và buồn nữa. - Uhm, không sao mà.
Em biết không, mỗi lần anh nhìn thấy nó. Tất cả những điều anh nghĩ là...
...Mọi thứ mà bóng bầu dục có ý nghĩa với anh và gia đình...
...Đặc biệt là với bố anh.
Tất cả những giấc mơ...tan biến chỉ trong một khoảnh khắc.
Nó đúng là quá đau đớn.
Oh, không.
- Sao vậy? - Em phải đi đây.
Có gì không em? Chúng ta có thể từ từ mà.
- Chỉ là em phải đi. - Đợi đã, đợi đã.
Đợi đã. Này!
- Anh không hiểu. - Em biết là anh không hiểu, Nick à.
Và chắc chắn là anh sẽ chẳng bao giờ hiểu được.
Nhưng đây không phải là sự thật, sẽ không bao giờ là sự thật đâu.
Thế còn bức ảnh thì sao?
Anh cứ giữ lấy.
Em không muốn nhìn thấy anh đau đớn.
Đó là toàn bộ chương trình phải không? Tôi không muốn mình quên thứ gì đâu.
Mọi thứ sẽ ổn mà Beth. Tôi biết điều đó mà.
Không, không phải vậy đâu.
Là anh ấy. Đó chỉ là một lời nguyền. Không phải anh ta yêu thật lòng.
- A lô. - Nghe này, em có tin tốt đây.
Umberto đã nói chuyện với mẹ.
Bà ấy nói là có một cách khác để hóa giải lời nguyền.
- Thật à? - Vâng.
Tất cả những gì chị phải làm là trả lại đồng xu cho mấy anh chàng đó.
Vậy không cần phải đến hồ nước nữa.
Trả lại đồng xu, trả lại tình yêu.
Vậy nếu chị trả lại đồng xu, thì cũng trả lại tình yêu cho họ à?
Đúng rồi.
Và nó sẽ phá bỏ lời nguyền sao?
Và chị sẽ thoát khỏi đống rắc rối này chứ?
Đúng vậy! Tất cả sẽ kết thúc. Tuyệt quá phải không?
- Uh. Tuyệt thật. - Em biết chị sẽ rất vui mà.
Tôi chỉ làm điều này vì chị thôi, sếp à.
Đó đúng là điều chị mong mỏi đấy.
Uhm! Oh, Em phải đi rồi. Chúc chị may mắn ở buổi lễ tối nay nhé.
Em sẽ gọi chị sau.
- Em yêu chị, tạm biệt nhé! - Uh.
Sếp này, tôi phải đi chuẩn bị vài thứ. Gặp lại chị ở bảo tàng Gugg nhé.
Wow.
Vào đi.
Được rồi.
Nơi này đẹp quá. Rất đẹp.
Tôi thích mấy cái cô làm đấy. Rất là modern.
- Nơi này đẹp quá. - Đẹp thật đấy.
Rất tuyệt. Cô cũng đẹp lắm. Cô có thấy phần khích vì buổi triễn lãm không?
Cô không sao chứ? Trông cô có vẻ buồn.
Nó có vẻ khó hơn là tôi nghĩ. Uhm...
Tôi thật sự rất vui vì các anh đã ở đây.
Tôi muốn nói với các anh vài điều.
Oh.
Lại đây.
Cái ghế. Các anh có thể ngồi ở đó.
- Cô nói chúng tôi ngồi lên ghế à? - Uhm.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ chọn một trong số chúng ta.
Giống như trong "The Bachelor". Tôi thích trò này, cùng với hoa hồng.
- Tôi thích - Anh này, anh này.
Um...
Tôi không biết cách nào hay hơn để nói điều này cả, chỉ là...
Các anh không yêu tôi.
- Tin tôi đi, tôi yêu cô mà. - Không, không có.
- Họ không nhưng mà tôi thì có. - Tôi yêu cô rất nhiều.
À, tôi đã say rượu. Tôi nhặt đồng xu của mấy anh.
- Tôi rất yêu cô. - Không phải như vậy. Các anh không yêu tôi.
- Tôi yêu cô nhiều lắm. - Không, không có.
Tôi không yêu các anh. Tôi yêu một người khác. Đó là Nick.
Tôi yêu Nick.
Tôi yêu Nick còn hơn cả công việc của mình, thứ mà đối với tôi nó rất quan trọng.
Đó không phải là lỗi của các anh. Tôi rất lấy làm tiếc.
Tôi yêu anh ấy cho dù anh ấy không yêu tôi.
Các anh hiểu chứ?
Tôi hiểu cảm giác khi yêu một người...
...Mà không nhận lại được tình yêu từ họ.
Tất cả chúng tôi đều biết.
- Chán thật. - Quá nản luôn.
Tôi rất tiếc.
Được rồi...
Điểm mấu chốt trong tình yêu là đặt người yêu lên trên bản thân mình.
Có thể đó chính là lí do mà tôi ở đây. Mà các cậu ở đây.
Có thể đúng với anh.
- Anh ta có thể nghĩ điều khác đấy. - Không, đúng vậy đấy.
- Chúng tôi giúp gì được cô? - Cảm ơn các anh.
Và mọi chuyện sẽ rõ ràng hơn khi tôi trả lại các anh một thứ.
Oh, không.
Stacy.
- Cái quái gì vậy nhỉ...? - Sao cơ?
- Lạ thật đấy. - Tôi thề là không phải tôi làm.
Đó là do...
...Mưa bão đã gây nên tình trạng mất điện và hỗn loạn giao thông...
...trên toàn thành phố. Đèn giao thông đã hư hỏng ở cả khu vực tàu điện ngầm.
New York đang ở tình trạng hỗn loạn.
- Chúng ta cứ ở trong này. - Tôi sẽ nấu vài món cho mọi người cùng thưởng thức.
Không, không, không. Chúng ta sẽ không ở đây. Anh sẽ không ở lại đây.
Tôi phải đến bảo tàng Guggenheim. Mọi thứ phải kết thúc thôi.
Sau khi ăn xong.
Chờ đã, chờ đã.
Nếu chúng ta yêu cô ấy. Chúng ta phải đưa cô ấy tới Guggenheim. Đó là tất cả những gì phải làm.
Hành động thôi.
Tôi sẽ đi. Tôi sẽ làm điều đó tài tình hơn tất cả các anh.
Chúng ta sẽ đi bằng xe của tôi. Tôi vừa mang sang từ Ý.
- Anh có xe à? - Đó là loại Molto Grande.
Cho 1,2...Chắc là không sao đâu.
- Ngồi thoải mái chứ hả? - Chìa khóa đâu nhỉ?
Lúc ở trong nhà vẫn còn đây mà.
- Chìa khóa đây. - Đưa cho anh ta đi.
Ay-yay-yay!
- Tự nhiên tôi làm thế ấy chứ. - Ồn ào quá.
Ai sản xuất cái xe này thế? Fisher-Price à?
Ở Ý nó là cỡ xe trung bình đấy.
Ở Mỹ thì là xe của thằng hề đấy.
Cẩn thận đấy.
- Đây là máy của Stacy. Vui lòng để lại lời nhắn. - Gọi ngay cho tôi khi nhận được tin nhé.
Và đừng làm gì với mấy cái đồng xu đấy. Tôi đang trên đường đến đó.
- Tôi nghĩ nó phải to hơn một tí. - Oh, lớn tí hả?
Bấm còi đi. Tiến tới luôn. Coi thử có đi nhanh hơn được không.
- Cứ lái như anh đang ở Rome ấy. - Không vấn đề gì.
Hey, tới luôn!
Tôi không sao.
Nếu anh không nhìn vào đồng hồ.
Mà muốn nhìn vào cái gạt nước, thì cứ nói tôi biết nhé.
Có một anh mập trên xe đạp kìa. Anh mập trên xe đạp
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ cho anh cả ngàn đô nếu anh để tôi ngồi đằng trước.
- Sặc, đau quá. - Khỉ thật.
Lên trước đi.
Viện bảo tàng Gugg kìa!
Tới luôn.
- Anh để tôi xuống ở đây được rồi. - Không, phải gần hơn tí nữa.
Tôi sẽ đưa cô tới cầu thang.
- Không, Antonio. Cánh cửa! - Để tôi lo. Các bạn phải tin tưởng.
- Tôi không tin! - Tôi không tin!
Tôi tin!
Mở ra!
Thành công rồi.
Ông bấm hộ tầng 5 được không ạ?
Stacy.
Beth. Chị đây rồi. Chị đã thành công rồi. Họ rất thích buổi triển lãm.
Bức của Petrocelli...Làm sao nó?
Nick gửi nó đến đây vào chiều tối hôm qua. Mọi người đều bật khóc khi nhìn thấy nó.
- Và Celeste rất... - Hài lòng.
Cô đã làm nên kỉ lục về tài chính vào tối nay đấy Beth.
Tôi rất tự hào về cô, Cô là một người quản lý tuyệt vời.
Mọi người ai muốn cùng tôi ngắm bức của Thannhauser, vui lòng đi đường này.
Stacy...Tôi cần mấy đồng xu.
Nhưng hãy nhìn lại những gì đã diễn ra, Beth. Nick làm tất cả điều này vì chị đấy.
- Anh ấy yêu chị. - Tôi biết.
Nhưng nếu tôi có được tình yêu chứ không phải lí trí của anh ấy, thì đó không phải là tình yêu thật sự.
Thôi nào, Stacy. Đưa tôi mấy đồng xu. Tôi phải làm theo cách của mình.
Cậu sẽ không đến Guggenheim.
Đó không phải là dự định của tôi.
Cậu đang nói cái quái gì vậy? Xung quanh ta toàn là gái đẹp.
LT tới đây rồi. Chuyện gì vậy?
- LT! - Này, anh đang bị cái khỉ gì vậy?
Ít ra cũng biết tên. Cậu đi đâu vậy?
Này, mọi việc thế nào?
Rất vui được gặp anh. Chúng tôi là fan cuồng nhiệt đấy. Đọc gần như hầu hết mấy bài báo của anh mỗi tuần.
Cảm ơn anh.
Có vài người tôi muốn giới thiệu với anh. Nick, Shaq.
- Xin chào? Tôi đọc bài của cậu rồi. - Vâng?
- Cậu viết sai tên tôi đấy. - Cái đó là do bộ phận sửa bản in chịu trách nhiệm.
- Anh ta đây à? - Vâng, anh chàng này...
Xin lỗi, nhưng tôi phải nghe cuộc điện thoại này.
- Cậu không biết cách đánh vần à? - Tôi chẳng biết gì cả.
Beth. Chào em, em thế nào?
Nick, em có điều muốn nói với anh.
Cho dù nó không có ý nghĩa gì sau đêm nay cả.
Em muốn cảm ơn anh... vì đã làm cho em tin vào tình yêu 1 lần nữa.
Cho dù nó không thật với anh, nhưng nó thật đối với em.
Điều đó có nghĩa gì vậy?
Beth. Beth!
Hey!
Tôi đoán là cái này của anh phải không?
Phải không nhỉ?
Xem thử trong ví cô xem.
Được rồi, dừng lại đi. Tôi cần anh nhận lại nó.
Thôi nào. Nắm tay lại.
- Chờ đã, tôi còn trò khác nữa. - Không.
Giờ tôi nhớ ra rồi.
Tôi chưa bao giờ có lòng can đảm để biểu diễn trước công chúng.
Cho đến đi tôi làm điều đó vì cô. Tôi đoán tôi cần một vị thần.
Tôi sẽ làm gì khi không có cô đây.
Anh sẽ tìm ra vị thần của lòng anh. Vị thần thật sự.
Tin tôi đi, anh sẽ không phải hối tiếc đâu.
Ông có phải là người sưu tập tiền xu không?
Khi tôi ném nó vào hồ nước.
Tôi không dám ước là vợ tôi sẽ quay lại với mình.
Bởi tôi biết nó sẽ không bao giờ thành sự thật.
Tôi chỉ ước là, mình có cơ hội để có lại cảm giác khi có bà ấy ở bên cạnh.
Và...
...Điều ước của tôi đã thành sự thật. Cô đã cho tôi điều đó.
Cảm ơn cô.
Hey!
Thích gì nào!
Đây là đồng euro của anh phải không?
- Thật phi thường. - Antonio?
- Thật ra là Anthony. - Đến từ Nunzio?
- Không. Newark. New Jersey. - Thế anh có phải là một nghệ sĩ không?
Khổ sở. Suốt chín năm giam mình trong cửa hàng bán giày.
Cho đến khi tôi trở thành một nghệ sĩ. Tôi nghĩ mình sẽ đến Ý trở thành nghệ sĩ thật sự.
Tôi nghĩ anh là một nghệ sĩ đấy.
Thật đấy. Không phải tôi nói điều đó vì tôi muốn trốn khỏi anh đâu.
- Đó là ý kiến nghề nghiệp của tôi đấy. - Cảm ơn cô.
Tôi nghĩ là mình sẽ nhớ anh ít nhất đấy.
Thành thực mà nói. Tôi không nghĩ là mình học được gì nhiều.
- Không à? - Nhưng tôi có một cách để giúp cô trưởng thành.
Cô không cần khách sáo.
Mmm.
Chúc may mắn. Không sao mà.
- Có chuyện gì vậy? - Sét đánh tùm lum.
Kiểu như bão điện từ ấy.
Tôi sẽ không chạy qua đó nếu tôi là anh đâu. Làm thế là tự sát đấy!
Sặc, không phải nữa chứ.
Mình không thấy thứ này đang chạy đến.
- Thật sự thì 2 ta cùng có lỗi. - Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Cậu không nghĩ là tớ sẽ để cậu làm việc này 1 mình chứ?
- Tôi thấy an toàn hơn rồi. Cảm ơn. - Cô ấy có em gái không nhỉ?
- Có nhưng lấy chồng rồi. - Chết tiệt.
Thôi, lên đi.
Cậu sẽ mua cho tớ cái kính mới chứ.
- Đừng đá vào xe tớ, Tớ tông cho một phát bây giờ! - Nhân tiện, tớ không sao.
- Tớ ổn, không cần lo lắng gì dâu. - Tốt thôi, tớ không quan tâm.
Và còn một cái nữa.
Cô tìm gì à?
Tôi cần nó.
Op, nó đâu rồi nhỉ?
Oh, đây rồi.
Giờ có 2 cái.
- Trở lại thành một. - Đưa nó cho tôi nào!
Em đoán là kết thúc rồi đúng không?
- Đây có phải là điều em muốn không? - Em muốn cái gì không quan trọng.
Anh đã lấy lại được lí trí của mình.
Từ khi anh nhìn thấy em ở hồ nước đó...
...Có điều gì thay đổi trong anh. Anh không thể ăn, không thể ngủ.
Anh không thể làm gì mà không nghĩ về em.
Anh không biết anh đang bị gì nữa.
Nhưng anh muốn biết em đang bị gì vậy?
Em nghĩ là mấy người kia đang bị một lời nguyền điên khùng...
...Và anh là một trong số đó. Nhưng không phải vậy. Anh thật sự yêu em.
Và anh chạy qua 5 dãy phố để đến đây dưới trời đầy sấm chớp.
- Bởi anh muốn nói với em rằng... - Anh yêu em à?
- Anh chưa từng nói anh yêu em. - Anh đã không. Anh không nói à.
Anh chưa nói. Chính em nói. Anh muốn nói, nhưng...
Được rồi. Anh nói đi À, cứ nói nếu anh thật sự muốn nói.
Nghe này...
Anh chỉ bị một lời nguyền duy nhất...
...Đó chính là em.
Anh yêu em, Beth.
- Oh, cô ấy cũng mời anh à? - Uh. Tony.
- Gale. - Uhm.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Trông anh tuyệt đấy. Tóc rất đẹp.
- Anh là họa sĩ. - Vâng, đại loại thế.
Tôi rất muốn có một bức tranh nude do anh vẽ.
Rất vui lòng.
Hay nhỉ.
Tôi thật sự thích.
Tôi thật sự xin lỗi, Beth à. Đó là lỗi của tôi.
Tôi tìm thấy trong túi của mình.
- Nó không phải của tôi, vậy nên... - Ôi, chúa ơi. Là của Nick.
Tôi đoán là mình đã đưa nhầm cho cô khi ở viện bảo tàng.
Anh ấy vẫn bị lời nguyền.
- Được rồi, cảm ơn anh. Giờ anh phải ra ngoài rồi. - Cô là em gái cô ấy à?
- Cô có muốn xem biểu diễn không? - Bye-bye.
Cô không thích bị lóa mắt à?
- Oh, chúa ơi, Beth. Em rất tiếc. - Chị làm gì bây giờ?
Đến giờ rồi.
Bố.
Khi bố cưới mẹ, có khi nào bố nghĩ mình sẽ không làm điều đó không?
Elizabeth Ann.
Con yêu, con không thể lặp lại lỗi lầm của bố.
Con phải tạo nên con đường riêng của mình.
Trái tim có thể tan vỡ hoặc là...
...Sẽ có được tình yêu tuyệt với nhất trên thế giới.
Nhưng con không thể biết được nếu không thử.
Nhưng nếu có một sự đảm bảo rằng con sẽ không bị tổn thương.
Con gái à...Tình cảm luôn ẩn chứa rủi ro.
Giống như bố luôn nói, "Nếu con là một chú gấu..."
- "Hãy là gấu xám." - Đúng là con gái bố.
Đám cưới cũng như một hợp đồng vậy.
Ở đó, 2 người đến với nhau dưới sự chứng kiến của Chúa Trời.
Nếu ở đây ai có lí do nào để Beth...
...và Nicholas không nên lấy nhau hôm nay.
Thì hay nói ra hoặc hãy giữ mãi trong lòng mình.
Có ai không?
Ai cũng được mà. Bạn không cần phải biết họ thì mới nói được.
Được rồi, thưa cha. Nếu không có ai phản đối thì chúng ta có thể bỏ qua phần này được rồi.
Nicholas, con có muốn lấy Beth làm vợ không?
Có, con đồng ý.
Anh ta bị gì thế không biết?
Còn con, Beth, con có muốn lấy Nicholas làm chồng không?
Để yêu thương, kính trọng.
Cho đến khi cái chết chia lìa.
Suy nghĩ đi, Bella. Đó là một trách nhiệm rất lớn đấy.
Không.
Em không thể làm thế với anh, Nick. Em xin lỗi.
Bà nghĩ là vui lắm à?
Bà có thích thú khi nhìn thấy tôi nổi điên như thế này không?
Bà có cảm thấy vui khi nhìn cuộc đời tôi thay đổi liên tục chỉ vì tình yêu không?
Vì những gì đã xảy ra.
Beth!
Anh muốn hỏi một câu.
Sao em cứ đưa cho anh mấy cái thẻ chơi bài vậy?
Bởi vì anh xứng đáng nhận lại nó.
Khi anh ném nó xuống hồ nước và nguyện ước cho tình yêu.
Và giờ em không muốn giữ nó nữa.
- Không, anh làm gì có ném gì. - Không à?
- Không. - Vậy ai làm chứ?
Anh không biết.
Vậy tất cả đều là thật à?
Làm thể này để kiểm chứng nhé?
Thoát khỏi sự cám dỗ rồi!
Có phải anh đã nói là ở bữa tiệc của Umberto...
Cha đã làm anh sạch túi. Đúng vậy rồi.
Dịch bởi: Shevavn Subteam@Updatesofts.com